Tombée de nuit sur Shanghaï (avril 2007) Chantal Akerman

When I was offered the possibility of making a short film on The State of The World, I felt crushed by the weight of such subject. Then I thought about my street, rue Menilmontant, how it too is part of the world. But I no longer see it because it is under my nose every day. So I decided to go away in order to be able to see it. I left for Shanghai, it is far away and I had never been before. There, I saw a world where images are plastered everywhere, where so many cultures come together like a deafening concert all on video; boats, buildings, everything turns into giant screens. There is pleasure in being there and moreover, it makes one think of images erected on totem poles.

Cuando me propusieron hacer un film sobre el estado del mundo, me sentí superada por un tema tan amplio. Entonces pensé en mi calle, rue de Ménilmontant, también una parte del mundo. Pero ya no la consigo ver porque la tengo delante de mis narices todos los días. Entonces decidí marcharme con el fin de ser capaz de ver. Me fui para Shanghai, está lejos y nunca había estado antes. Allí me encontré con un mundo donde las imágenes están por todas partes, donde todas las culturas se mezclan en un concierto ensordecedor, todo en vídeo. Los barcos, los edificios, todo se convierte en pantallas gigantescas. Hay placer en estar allí y además, le hace a una pensar en esa imágenes erigidas en tótems de nuestro tiempo.

Chantal Akerman - Tombée de nuit sur Shanghaï (avril 2007)
Cortometraje integrado en la película colectiva ''O estado do mundo'' proyectada en festivales como Cannes o Curtas de Vila do Conde.